Communiqué du 21.01.2021

A nos abonnés et à tous les amis de la musique

Les salles de concert de Suisse sont actuellement fermées au public et le resteront jusqu’à fin février 2021, selon les récentes directives fédérales.
En conséquence, nous vous informons que les deux prochains concerts à l’abonnement, du 28 janvier à Equilibre et du 10 février à l’Aula n’auront pas lieu aux dates prévues.

Forts de l’espoir de pouvoir partager bientôt ensemble quelques rencontres musicales que les musiciens, nous (et vous les auditeurs, « en silence ») attendent, nous vous informons que de nouvelles dates ont été trouvées encore cette saison pour quelques-uns de nos concerts de la saison.

Ainsi

  • le concert du 10 février est replacé le mardi 25 mai 2021 à l’Aula,
  • le concert du 21 novembre 2020 le lundi 7 juin 2021 à Equilibre.

Pour un concert de l’Orchestre de chambre fribourgeois nous cherchons encore une date au printemps, tandis que pour vous présenter le programme « au féminin » nous espérons trouver une date durant la saison 2021-2022.

Quelques modifications pour se conformer aux futures directives et respecter les gestes barrières seront sans doute nécessaires. Nous vous transmettrons toutes informations dans les meilleurs délais.

Pour la suite des concerts, suivant la situation et les prescriptions des autorités, nous cultiverons avec vous, si vous le voulez bien, un regard optimiste.

Nous vous remercions de votre compréhension et vous adressons nos très cordiales salutations

le Comité de la Société des concerts de Fribourg

 

////

 

Mitteilung der Konzertgesellschaft vom 21.01.2021

An unsere Abonnenten, Konzertbesucher und alle Freunde der Musik

Die Konzertsäle in der Schweiz sind derzeit für die Besucher geschlossen und dies wird bis Ende Februar 2021so bleiben, so die neuesten Bundesrichtlinien.

Wir müssen Sie nun leider darüber informieren, dass die nächsten beiden Abonnementkonzerte vom 28. Januar im Equilibre und jenes vom 10. Februar in der Aula, nicht wie geplant stattfinden können.

In der Hoffnung, dass wir bald gemeinsam einige der musikalischen Leckerbissen geniessen können, waren wir auf der Suche nach neuen Ersatzterminen. Die Musiker, uns sicher auch Sie warten darauf, Musik wieder live zu geniessen.

Wir dürfen Ihnen nun mitteilen, dass wir noch in dieser Saison neue Termine für einige unserer Saisonkonzerte gefunden haben so für  

- das Konzert vom 10. Februar wird auf den Dienstag, 25. Mai 2021 (in der Aula) verschoben und

- das Konzert vom 21. November 2020 wird am Montag, 7. Juni 2021 im Equilibre stattfinden.

Für ein Konzert des Kammerorchesters Freiburg suchen wir noch einen Termin im Frühjahr, während wir Sie für das Konzert "au feminin“, Sie auf eine Aufführung in der kommenden Saison 2021-2022 vertrösten müssen.

Die Richtlinien des Bundes und des Kantons ändern ständig. Dies verlangt von uns Flexibilität um den jeweils sich ändernden Schranken zu entsprechen; und dies wird zweifellos auch in Zukunft notwendig sein. Wir werden Ihnen deshalb alle notwendigen Informationen zeitgerecht zukommen lassen und dies sobald wir mehr wissen.

Was die Fortsetzung der Konzerte betrifft, blicken wir zuversichtlich in die Zukunft und es bleibt uns lediglich, Ihnen für Ihr Verständnis zu danken.

Mit herzlichen Grüssen

Ihr Vorstand der Konzertgesellschaft Freiburg.