Communiqué du 30 octobre 2020


À nos abonné-e-s et ami-e-s de la musique,

 

C'est avec un sentiment de tristesse que nous partageons avec vous l'information reçue hier sur la fermeture de la salle Équilibre pour une durée indéterminée, mais en tout cas jusqu'à la fin novembre. Cette décision découle évidemment de l'ordonnance du Conseil fédéral sur les mesures destinées à lutter contre la recrudescence de la propagation du coronavirus (Covid19), selon laquelle il est désormais interdit, aussi à Fribourg, d'organiser des manifestations publiques accueillant plus de 50 personnes simultanément.

Par conséquent, nous avons le regret de vous informer
que le 2e concert à l'abonnement du 21 novembre prévu à Équilibre n'aura pas lieu.

Nous sommes évidemment désolés d'avoir dû prendre cette décision et également bien conscients de la déception qu'elle engendre.

Pour les concerts suivants, ce sera à l'occasion de chaque nouvelle étape que nous partagerons avec vous les nouvelles des autorités fédérales et cantonales.

Dans cette attente, nous vous remercions de votre compréhension et vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs,

le Comité de la Société des concerts de Fribourg

////

Freiburg,  30. Oktober 2020

An unsere geschätzten Abonnenten und alle Musikfreunde,

Wir sind traurig und bestürzt ob der Mitteilung von gestern. Das Equiibre muss leider auf unbestimmte Zeit, zumindest aber bis Ende November 2020 den Betrieb einstellen. Dieser Entscheid musste das Equlibre aufgrund der neuen Verordnung des Bundesrates über Massnahmen zur Bekämpfung der weiteren Verbreitung des Coronavirus (Covid19) treffen. Es ist daher nicht mehr möglich, Veranstaltungen mit mehr als 50 Personen durchzuführen.

Das 2. Abonnementskonzert vom 21. November muss daher schweren Herzens abgesagt werden. Es tut uns natürlich sehr leid, diese Entscheidung treffen zu müssen und entschuldigen uns für die Enttäuschung, welcher diese Absage hervorruft.

Für die weiteren Konzerte ist noch nichts entschieden und wir werden sie je nach Situation und der Entscheide der eidgenössischen und/oder kantonalen Behörden auf dem Laufenden halten..

Wir hoffen auf Ihr Verständnis und verbleiben

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Vorstand der Konzertgesellschaft